1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:15,750 --> 00:00:16,999
Varsågod, Rue.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,946
Jag träffade någon.
3
00:00:19,390 --> 00:00:20,514
Hon har hjälpt till.
4
00:00:20,515 --> 00:00:22,725
Nu vill jag hålla mig ren.
5
00:00:23,667 --> 00:00:26,416
Så tack.
6
00:00:27,750 --> 00:00:29,207
Jag är verkligen stolt över dig, Rue.
7
00:00:29,208 --> 00:00:31,458
Du har kommit långt.
8
00:00:31,917 --> 00:00:33,583
Ta bara din tid.
9
00:00:33,958 --> 00:00:34,958
Du är känslig.
10
00:00:35,416 --> 00:00:38,249
Varje gång jag mår bra gör jag
tror det varar för evigt.
11
00:00:42,249 --> 00:00:43,999
Dessa tillstånd kommer att växa och avta.
12
00:00:45,541 --> 00:00:47,083
Jag tror att jag behöver din hjälp.
13
00:00:48,208 --> 00:00:50,999
I dåliga tider skulle det finnas bra tider.
14
00:00:54,208 --> 00:00:55,918
Men också i goda tider...
15
00:00:55,919 --> 00:00:57,207
Du är jävla död för mig.
16
00:00:57,208 --> 00:00:58,583
Det skulle finnas dåliga tider.
17
00:00:59,219 --> 00:01:00,344
Du ser annorlunda ut.
18
00:01:00,759 --> 00:01:02,051
Jag saknar den gamla Kat.
19
00:01:03,166 --> 00:01:04,916
Lämna Rue och hennes vänner ifred.
20
00:01:04,917 --> 00:01:05,958
Är det ett hot?
21
00:01:06,708 --> 00:01:09,750
Jag antar att det är sant. Livet
är alltid så här.
22
00:01:10,625 --> 00:01:13,833
Du är okej, älskling. Du är okej.
23
00:01:21,041 --> 00:01:26,114
♪ ♪
24
00:01:26,115 --> 00:01:28,457
En av fördelarna med
dyker upp på sjukhuset
25
00:01:28,458 --> 00:01:31,250
mitt i natten
med en njurinfektion
26
00:01:31,251 --> 00:01:32,869
är det det första de gör...
27
00:01:32,870 --> 00:01:34,628
Ta detta med en full kopp vatten.
28
00:01:34,629 --> 00:01:36,582
...är att ge dig något
för att få ner din feber
29
00:01:36,583 --> 00:01:38,916
och dämpa den plågsamma smärtan du har.
30
00:01:38,917 --> 00:01:41,208
- Är det här Vicodin?
- Ja.
31
00:01:44,124 --> 00:01:47,124
- Fem milligram?
- Äh, ja.
32
00:01:47,125 --> 00:01:49,582
Jag vet vad ni alla tänker.
33
00:01:51,041 --> 00:01:54,033
Jag, um, jag har mina visdomständer
togs ut för ett år sedan,
34
00:01:54,034 --> 00:01:55,541
och de gav mig Vicodin.
35
00:01:55,542 --> 00:01:57,374
Det... Det var bara inte...
Det var inte bra för mig.
36
00:01:57,375 --> 00:02:00,457
Det gör verkligen ont i magen.
37
00:02:00,458 --> 00:02:03,666
- Åh. Okej.
- Ja.
38
00:02:03,667 --> 00:02:06,270
Jag tror att jag bara går med vanlig Tylenol.
39
00:02:06,271 --> 00:02:07,510
Är du säker?
40
00:02:07,511 --> 00:02:09,833
Njurinfektioner är extremt smärtsamma.
41
00:02:10,208 --> 00:02:11,833
Jag är säker.
42
00:02:12,917 --> 00:02:15,499
Om inte...
43
00:02:15,500 --> 00:02:18,746
Jag kommer inte riktigt ihåg vad
de satte på mig istället.
44
00:02:18,747 --> 00:02:21,999
Det var liksom... Jag vet inte,
det lät som ett godisnamn.
45
00:02:22,000 --> 00:02:24,433
Det var som, eh, som Roxi...
46
00:02:24,434 --> 00:02:26,306
- Som Roxis...
- Roxicet?
47
00:02:26,307 --> 00:02:29,908
Ja. Ja, det är det. Roxicet. Ja.
48
00:02:31,083 --> 00:02:33,499
Jag går med det. 7,5 milligram.
49
00:02:33,500 --> 00:02:35,540
Okej. Låt mig kolla med doktorn.
50
00:02:35,541 --> 00:02:37,299
Tack.
51
00:02:37,300 --> 00:02:39,332
Det är inte ett återfall om det är motiverat.
52
00:02:39,333 --> 00:02:40,708
Det är ett hallpass.
53
00:02:40,709 --> 00:02:42,374
Gud, snälla stå inte i vägen.
54
00:02:42,375 --> 00:02:44,499
Enligt pappersarbetet
som din mamma fyllde i,
55
00:02:44,500 --> 00:02:47,374
det verkar som att du har några snygga
extrema missbruksproblem.
56
00:02:47,375 --> 00:02:49,416
Så jag tror att du har rätt.
57
00:02:49,417 --> 00:02:51,916
Vi borde bara hålla oss till Tylenol.
58
00:02:51,917 --> 00:02:54,708
Va. Okej, ja.
59
00:02:54,709 --> 00:02:58,457
Du vet, om jag någonsin kommer
tillbaka här med cancer,
60
00:02:58,458 --> 00:03:00,957
Jag hoppas verkligen att du inte är min läkare.
61
00:03:00,958 --> 00:03:04,541
Uh-huh, ja, jag menar allvar.
62
00:03:05,083 --> 00:03:07,438
Vänta. Kan jag... Kan jag
får du fortfarande Vicodin?
63
00:03:08,709 --> 00:03:12,165
De satte mig på Cipro, vilket är
antibiotika de ger till människor
64
00:03:12,166 --> 00:03:14,414
som utsätts för mjältbrand,
65
00:03:14,415 --> 00:03:17,082
startade mig på Lexapro, dvs
ett av få antidepressiva medel
66
00:03:17,083 --> 00:03:20,057
det gör mig inte galenare.
67
00:03:20,058 --> 00:03:22,582
Och höll mig där i tre dagar.
68
00:03:22,583 --> 00:03:25,708
Det var faktiskt riktigt trevligt.
69
00:03:25,709 --> 00:03:27,624
Jag älskar sjukhus.
70
00:03:27,625 --> 00:03:30,499
Om jag kunde spendera resten av min
livet på ett sjukhus skulle jag göra.
71
00:03:30,500 --> 00:03:32,499
- Hej.
- För när du är på ett sjukhus,
72
00:03:32,500 --> 00:03:36,416
du har noll ansvar.
73
00:03:36,417 --> 00:03:39,499
De ser till att du äter,
sova, förbli hydrerad,
74
00:03:39,500 --> 00:03:42,499
och om något dåligt händer,
det finns alltid en läkare i närheten.
75
00:03:42,500 --> 00:03:43,774
Tack.
76
00:03:43,775 --> 00:03:45,249
Det är också det bästa stället att vara på
77
00:03:45,250 --> 00:03:47,416
i händelse av en masskjutning,
78
00:03:47,417 --> 00:03:50,791
såvida inte den beväpnade mannen dödar
alla kirurger.
79
00:03:50,792 --> 00:03:53,576
Poängen är att jag hade noll ångest.
80
00:03:53,577 --> 00:03:56,249
Gel förbättring, gel förbättring naglar.
81
00:03:56,250 --> 00:03:59,040
Vad är gelförbättring
naglar? Falska naglar?
82
00:03:59,041 --> 00:04:02,974
Ja, falska naglar.
83
00:04:02,975 --> 00:04:05,916
Sen på natten, när
alla sover,
84
00:04:05,917 --> 00:04:10,332
Jag blundar och föreställer mig allt
små pip för att vara ljudet av fåglar,
85
00:04:10,333 --> 00:04:14,582
och den ljumma luften som blåser igenom
ventilen ska vara en varm bris.
86
00:04:14,583 --> 00:04:17,499
Din sjukhussäng kan liksom
känns som en stol vid poolen
87
00:04:17,500 --> 00:04:19,536
en varm sommarnatt i Karibien.
88
00:04:24,166 --> 00:04:26,333
Dessutom kom Jules på besök.
89
00:04:28,958 --> 00:04:31,308
Händdes allt detta för att jag gick?
90
00:04:31,958 --> 00:04:33,625
Nej.
91
00:04:35,958 --> 00:04:37,792
Du lovar?
92
00:04:39,541 --> 00:04:41,375
Ja, jag lovar.
93
00:04:42,461 --> 00:04:45,210
Jag har känt så här
hela mitt liv, Jules.
94
00:04:46,580 --> 00:04:49,580
Inte hela tiden, men ibland.
95
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
Men du gör det bättre.
96
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
Jag är ledsen.
97
00:05:05,375 --> 00:05:06,917
För vad?
98
00:05:10,458 --> 00:05:12,255
För att du inte berättade sanningen.
99
00:05:12,955 --> 00:05:15,332
För alla som kallade mig manisk,
100
00:05:15,333 --> 00:05:17,734
Jag hade till 92 procent rätt.
101
00:05:18,676 --> 00:05:20,997
Men något var annorlunda med Jules.
102
00:05:22,375 --> 00:05:25,630
Rue, du ser fantastisk ut.
103
00:05:26,708 --> 00:05:30,957
Jules, jag är djupt
obekväm just nu.
104
00:05:30,958 --> 00:05:33,936
Lyssna, du ser het ut.
105
00:05:33,937 --> 00:05:36,541
Och det faktum att du vanligtvis
klä dig som Seth Rogen,
106
00:05:36,542 --> 00:05:41,207
även om du gör det sött ibland,
som, det krossar min själ.
107
00:05:41,208 --> 00:05:43,708
Jag klär mig inte som Seth Rogen.
108
00:05:43,709 --> 00:05:46,374
När var det sista gången du inte gjorde det
bära en hoodie och träningsbyxor?
109
00:05:46,375 --> 00:05:48,874
Jag vet inte, typ... nu.
110
00:05:48,875 --> 00:05:52,137
Exakt. Det är därför
vi ska avsluta.
111
00:05:53,667 --> 00:05:58,124
Det var som mest
fantastisk helg någonsin.
112
00:05:58,125 --> 00:06:01,499
Jag kan inte sluta tänka
om det, du vet.
113
00:06:01,500 --> 00:06:04,165
Det var typ första gången...
114
00:06:04,166 --> 00:06:08,207
Jag har någonsin känt att jag hade en familj,
115
00:06:08,208 --> 00:06:12,708
det var inte min pappa, eller,
som du, typ.
116
00:06:13,083 --> 00:06:15,541
Och, herregud. Rue...
117
00:06:15,542 --> 00:06:18,957
du skulle dö för Anna.
118
00:06:18,958 --> 00:06:23,666
- Vem är Anna?
- Hon är precis nästa nivå.
119
00:06:23,667 --> 00:06:25,262
jag vet inte.
120
00:06:25,263 --> 00:06:27,957
Gillade ni,
koppla ihop eller något?
121
00:06:27,958 --> 00:06:31,249
Ja. Det var typ galet.
122
00:06:31,250 --> 00:06:33,457
Vi gick till klubben,
123
00:06:33,458 --> 00:06:36,756
och energin var,
typ galen där inne.
124
00:06:36,757 --> 00:06:39,499
Det, liksom, matchade hennes, och
då kände jag det.
125
00:06:39,500 --> 00:06:42,916
Och hon bara, liksom, tog tag
jag och typ,
126
00:06:42,917 --> 00:06:46,916
tryckte ner mig och liksom kysste mig.
127
00:06:46,917 --> 00:06:49,457
Och... hon bet mig.
128
00:06:49,458 --> 00:06:51,309
Vad menar du med att hon bet dig?
129
00:06:51,310 --> 00:06:54,833
Som när vi hakade på
upp, hon liksom bet mig helt.
130
00:06:54,834 --> 00:06:56,958
Titt.
131
00:06:57,833 --> 00:06:59,999
Åh. Okej.
132
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
- Kändes det bra?
– Ja, det kändes fantastiskt.
133
00:07:04,542 --> 00:07:05,999
Det är det, hon bara...
134
00:07:06,000 --> 00:07:08,708
Har någon någonsin gjort det mot dig?
135
00:07:08,709 --> 00:07:10,483
Nej.
136
00:07:10,484 --> 00:07:13,833
– Vill du se hur det känns?
- Jag vet inte.
137
00:07:16,500 --> 00:07:18,332
- Oj!
- Vad?
138
00:07:18,333 --> 00:07:20,416
- Oj!
- Tycker du inte om det?
139
00:07:20,417 --> 00:07:21,999
Jag tror inte det.
140
00:07:23,375 --> 00:07:24,875
Jag förstår.
141
00:07:25,375 --> 00:07:27,124
Men du gillar det.
142
00:07:27,125 --> 00:07:28,708
Jag gillade det.
143
00:07:28,709 --> 00:07:31,207
jag vet inte. Det har du
måste träffa dessa barn.
144
00:07:31,208 --> 00:07:36,041
För jag svär, du skulle jävla
blomstra i den energin.
145
00:07:37,041 --> 00:07:39,297
Jag har aldrig känt något liknande.
146
00:07:41,375 --> 00:07:43,541
Det. Mm.
147
00:07:44,375 --> 00:07:46,500
Jag saknade dig så mycket.
148
00:07:55,958 --> 00:07:57,875
Du ser vacker ut.
149
00:07:59,625 --> 00:08:01,750
Tack. Du också.
150
00:08:03,291 --> 00:08:05,902
Förresten, fan Nate Jacobs.
151
00:08:06,958 --> 00:08:08,958
- Fan Nate Jacobs.
- Mm-hmm.
152
00:08:09,860 --> 00:08:12,457
Jag vet att du inte ska göra det
säg den här typen av skit högt,
153
00:08:12,458 --> 00:08:14,582
men om jag någonsin haft det
chans att jag skulle fan...
154
00:08:21,818 --> 00:08:24,040
Vilken jävla fitta.
155
00:08:26,220 --> 00:08:28,499
♪ Åh! Känn takten från
nattens rytm ♪
156
00:08:28,500 --> 00:08:30,541
♪ Dansa tills morgonljuset ♪
157
00:08:30,542 --> 00:08:32,708
♪ Glöm det
bekymmer på ditt sinne ♪
158
00:08:32,709 --> 00:08:34,624
♪ Du kan lämna dem alla bakom ♪
159
00:08:34,625 --> 00:08:36,416
♪ Till takten av
nattens rytm ♪
160
00:08:36,417 --> 00:08:40,801
♪ Åh, nattens rytm ♪
161
00:08:40,802 --> 00:08:42,342
♪ Åh! ♪
162
00:08:42,343 --> 00:08:49,329
Synkronisering och korrigeringar av btsix
www.MY-SUBS.com
163
00:08:50,500 --> 00:08:53,499
Hej! Jag är Leslie, Rues mamma.
164
00:08:53,500 --> 00:08:56,249
Hej, Leslie.
165
00:08:58,583 --> 00:09:00,400
De bad mig skriva ett brev
166
00:09:00,401 --> 00:09:03,793
om ditt beroende
har kostat oss som familj,
167
00:09:04,291 --> 00:09:08,833
och när jag satte mig sist
natt att skriva det,
168
00:09:10,208 --> 00:09:13,458
Jag kunde inte sluta tänka
om dagen du föddes.
169
00:09:14,833 --> 00:09:17,749
Håller dig i mina armar
för första gången,
170
00:09:18,553 --> 00:09:20,560
tittar ner på dig,
171
00:09:21,583 --> 00:09:24,041
ditt söta, vackra ansikte...
172
00:09:24,458 --> 00:09:29,500
Jag hade aldrig känt så mycket kärlek
och glädje i hela mitt liv.
173
00:09:30,333 --> 00:09:32,166
Och jag trodde att...
174
00:09:32,917 --> 00:09:36,416
tänk om jag i det ögonblicket hörde en röst,
175
00:09:36,417 --> 00:09:39,249
någon allvetande berättare som sa:
176
00:09:39,250 --> 00:09:41,624
"Här är vad som kommer att hända.
177
00:09:41,625 --> 00:09:47,541
Din dotter kommer att bli rolig,
och smart och utåtriktad,
178
00:09:47,542 --> 00:09:50,082
Du kommer att se det direkt,
från en ung ålder."
179
00:09:50,083 --> 00:09:53,541
- Dricker ni vin?
- Jag menar, knappt.
180
00:09:54,333 --> 00:09:55,610
Vi väntade på att du skulle gå
181
00:09:55,611 --> 00:09:57,541
så att vi kunde komma in i det svåra.
182
00:10:00,958 --> 00:10:03,958
Det är coolt. Det är jag inte
utlöst eller något.
183
00:10:04,541 --> 00:10:07,374
Aah. Det är ett skämt.
184
00:10:07,375 --> 00:10:09,457
Okej, låt oss ta några bilder. Kom igen.
185
00:10:09,458 --> 00:10:12,624
"Hon kommer att vara karismatisk och
skaffa vänner lätt."
186
00:10:12,625 --> 00:10:14,916
Åh, ni ser så söta ut.
187
00:10:14,917 --> 00:10:17,206
"Hon kommer att vara snäll och känslig.
188
00:10:18,750 --> 00:10:21,208
Kanske för känslig.
189
00:10:21,999 --> 00:10:25,208
Hon kommer inte att bli ett lätt barn.
190
00:10:25,833 --> 00:10:28,166
Hon kommer att kämpa."
191
00:10:30,041 --> 00:10:31,656
Bara gå in,
192
00:10:32,792 --> 00:10:35,332
och håll ditt huvud högt, älskling.
193
00:10:35,333 --> 00:10:40,165
"Och i sin tur kommer du att göra det
kämpar för att förstå henne."
194
00:10:40,166 --> 00:10:44,208
- Du ser vacker ut.
- Jag vet inte.
195
00:10:45,750 --> 00:10:49,457
"För att förstå vad som händer
på insidan av hennes huvud.
196
00:10:49,458 --> 00:10:52,917
Natten skrämmer det
kan inte avbrytas.
197
00:10:56,124 --> 00:10:58,666
Tiderna efter middagen var
198
00:10:58,667 --> 00:11:03,332
hon sitter bara vid köksbordet
och räkna brickorna om och om igen,
199
00:11:03,333 --> 00:11:05,667
tills hon hyperventilerar."
200
00:11:08,166 --> 00:11:11,708
- Har du en dejt?
- Nej.
201
00:11:11,709 --> 00:11:16,249
"Att kämpa för att hålla henne i din
armar, för att säga till henne att det är okej."
202
00:11:16,250 --> 00:11:18,750
Tror du att detta får mig att se dum ut?
203
00:11:20,416 --> 00:11:23,083
Nej, inte det minsta.
204
00:11:25,750 --> 00:11:29,541
"För att lugna ner sig. De
kicking. The screaming.
205
00:11:29,542 --> 00:11:32,583
Ångesten att bli skadad.
206
00:11:33,958 --> 00:11:36,416
Övergångarna från dag till natt,
207
00:11:36,417 --> 00:11:41,040
från hemmet till skolan, från måltid till måltid.
208
00:11:41,041 --> 00:11:45,499
Of losing her mother or
pappa eller lillasyster."
209
00:11:45,500 --> 00:11:47,041
Hej.
210
00:11:48,213 --> 00:11:50,006
Ni har ett så vackert hem.
211
00:11:50,007 --> 00:11:51,082
Aw, thank you.
212
00:11:51,083 --> 00:11:53,124
- Hej.
- Hej.
213
00:11:53,958 --> 00:11:56,040
- Du ser vacker ut.
- Tack.
214
00:11:56,041 --> 00:11:58,332
- Det är en underdrift.
- "Of being alone."
215
00:11:58,333 --> 00:12:00,165
Hej. Jag gillar henne verkligen.
216
00:12:00,166 --> 00:12:04,749
"Panikattacker, humörsvängningar,
förvirring, desorganisation."
217
00:12:04,750 --> 00:12:07,291
- Have fun, mija.
- Det ska jag.
218
00:12:12,708 --> 00:12:16,124
- Look at you!
- Åh, herregud!
219
00:12:16,917 --> 00:12:19,791
"Och allt det där ilska.
220
00:12:19,792 --> 00:12:23,416
Inte bara mot dig utan mot henne själv.
221
00:12:23,417 --> 00:12:24,957
Och den svåra delen är..."
222
00:12:24,958 --> 00:12:26,333
Aah!
223
00:12:27,208 --> 00:12:28,916
Vill du ha några, Cass?
224
00:12:28,917 --> 00:12:32,457
"...du kommer att känna dig lika hjälplös
hjälp henne som hon gör själv."
225
00:12:32,458 --> 00:12:34,791
- Vad är det?
- Gatorade och Everclear.
226
00:12:34,792 --> 00:12:37,791
"Du kommer att göra misstag.
Små och stora."
227
00:12:37,792 --> 00:12:39,749
Fy fan.
228
00:12:39,750 --> 00:12:42,624
Fy fan. Aah.
229
00:12:42,625 --> 00:12:45,457
"Du kommer att söka hjälp från
människor som inte är hjälpsamma.
230
00:12:45,458 --> 00:12:49,124
Eller som inte gör det faktiskt
förstå vad som händer."
231
00:12:57,333 --> 00:13:00,625
"Och skulden kommer aldrig att lämna dig."
232
00:13:03,999 --> 00:13:06,208
Älskar dig, mormor.
233
00:13:10,958 --> 00:13:13,791
Men om du förblir lugn och tålmodig,
234
00:13:13,792 --> 00:13:16,040
om du lyssnar noga,
235
00:13:16,041 --> 00:13:18,124
du kommer att börja förstå henne mer."
236
00:13:18,125 --> 00:13:19,833
Är du okej?
237
00:13:19,834 --> 00:13:22,165
Ja, jag har bara en astmagrej.
238
00:13:22,166 --> 00:13:25,092
"Räkningen, upprepningen,
239
00:13:25,698 --> 00:13:27,390
behovet av symmetri.
240
00:13:28,541 --> 00:13:31,040
Det om du kysser henne
vänster kind innan sänggåendet,
241
00:13:31,041 --> 00:13:32,999
du måste kyssa hennes högra kind.
242
00:13:33,000 --> 00:13:35,678
Och hennes panna. Sedan hennes haka.
243
00:13:37,132 --> 00:13:40,666
Att det handlar om balans, stabilitet.
244
00:13:40,667 --> 00:13:44,457
Behovet av att organisera henne
känslor och tankar, så...
245
00:13:44,458 --> 00:13:46,749
hon kan andas lättare."
246
00:13:46,750 --> 00:13:50,040
– Jag mår riktigt bra av ikväll.
- Verkligen?
247
00:13:50,041 --> 00:13:51,999
Ja. jag menar...
248
00:13:52,000 --> 00:13:53,749
Jag tänkte att det här är första gången
249
00:13:53,750 --> 00:13:56,082
sedan början av hög
skola som jag inte har, som,
250
00:13:56,083 --> 00:13:57,541
varit kär i någon.
251
00:13:57,542 --> 00:14:00,041
Ärligt talat, jag älskar det för dig.
252
00:14:02,417 --> 00:14:05,917
Jag har alltid, typ, verkligen
varit i pickuper.
253
00:14:09,500 --> 00:14:11,624
Du kan ta av dig skorna från instrumentbrädan.
254
00:14:18,249 --> 00:14:20,666
"Och det kommer stunder av lättnad...
255
00:14:20,667 --> 00:14:23,189
...i henne och i dig."
256
00:14:23,190 --> 00:14:26,957
"Ögonblick som känns så normala
och lugn och givande
257
00:14:26,958 --> 00:14:31,082
att du hittar dig själv
ber att de varar för evigt."
258
00:14:33,625 --> 00:14:36,457
"Även om hon bara är ett barn,
259
00:14:36,458 --> 00:14:40,166
och alla svåra delar
har ännu inte ens kommit."
260
00:14:44,625 --> 00:14:45,999
Kat. Hej!
261
00:14:47,500 --> 00:14:49,124
Wow.
262
00:15:03,083 --> 00:15:05,166
♪ ♪
263
00:15:26,625 --> 00:15:28,457
♪ De tappar käkarna ♪
264
00:15:28,458 --> 00:15:30,916
♪ Han tar mig och shoppar, Robin jeans... ♪
265
00:15:30,917 --> 00:15:34,124
Tänk om dessa är, typ,
de stora ögonblicken i livet?
266
00:15:34,708 --> 00:15:37,124
Som, min mamma pratar alltid
om hur gymnasiet var
267
00:15:37,125 --> 00:15:39,449
som den här stora, monumentala
del av hennes liv.
268
00:15:39,450 --> 00:15:43,316
Men jag kan inte föreställa mig att vara 40 och
ser tillbaka på det här, som "Wow".
269
00:15:43,317 --> 00:15:46,086
Ja, men det är för att de flesta
människor toppar i gymnasiet.
270
00:15:46,087 --> 00:15:48,290
Jag har definitivt inte toppat, så...
271
00:15:48,291 --> 00:15:49,957
Jag känner att jag inte ens är en person än.
272
00:15:49,958 --> 00:15:53,124
Ja, jag är definitivt på,
typ 25 procent peakness.
273
00:15:53,125 --> 00:15:54,812
Jag känner att jag är hundra.
274
00:15:56,302 --> 00:15:58,458
Men jag kan definitivt komma till 150.
275
00:15:59,168 --> 00:16:01,416
Ärligt talat trodde jag aldrig
Jag skulle klara det så här långt.
276
00:16:01,417 --> 00:16:03,290
Vad menar du?
277
00:16:03,291 --> 00:16:04,916
jag vet inte. Jag har bara alltid haft, typ
278
00:16:04,917 --> 00:16:07,708
denna överväldigande ångest att
något dåligt skulle hända.
279
00:16:07,709 --> 00:16:09,666
I rättvisans namn, sist
sommaren fanns det som
280
00:16:09,667 --> 00:16:11,666
tre veckor där jag
trodde du var död.
281
00:16:11,667 --> 00:16:14,416
Okej, men hon har varit nykter
i typ tre månader.
282
00:16:14,417 --> 00:16:17,708
Var du inte på rehab,
typ för sex månader sedan?
283
00:16:18,958 --> 00:16:22,499
Äh, ja.
284
00:16:22,500 --> 00:16:24,624
Kanske är folk nostalgiska
om gymnasiet
285
00:16:24,625 --> 00:16:27,666
för det är typ sista gången in
deras liv som de får drömma.
286
00:16:29,333 --> 00:16:34,917
Efter det här är bara dåliga jobb,
och räkningar och dåliga män.
287
00:16:37,750 --> 00:16:40,833
Jag kanske generaliserar, men...
288
00:16:40,834 --> 00:16:43,208
Jag vet inte. Gör du
killar förstår vad jag menar?
289
00:16:43,917 --> 00:16:46,249
jag vet inte. jag snäll
att känna motsatsen.
290
00:16:46,250 --> 00:16:50,082
Jag känner mig som gymnasiet
super jävla kvävande.
291
00:16:50,083 --> 00:16:53,041
- Verkligen?
- Ja.
292
00:16:54,750 --> 00:16:56,416
Hmm.
293
00:16:58,875 --> 00:17:00,874
Jag kommer genast tillbaka.
294
00:17:00,875 --> 00:17:03,499
♪ När vi landar rensar de babord ♪
295
00:17:03,500 --> 00:17:06,624
♪ Berätta för föraren att jag har en
show, femte eleganta skottet ♪
296
00:17:06,625 --> 00:17:08,416
♪ Versace stampar... ♪
297
00:17:31,593 --> 00:17:34,499
♪ Min handled dansar, nackdansar ♪
298
00:17:34,500 --> 00:17:36,957
♪ Naglar dansar, mina öron dansar ♪
299
00:17:36,958 --> 00:17:39,999
♪ Dessa tikar dansar,
de poppar fittorna ♪
300
00:17:40,000 --> 00:17:42,082
♪ De käkar tappar... ♪
301
00:17:42,083 --> 00:17:45,083
Först av allt, ew.
302
00:17:45,708 --> 00:17:48,124
För det andra, ew.
303
00:17:48,125 --> 00:17:51,541
- Bara en sekund.
- Är du inte svår?
304
00:17:53,083 --> 00:17:55,124
Inte än. Knulla.
305
00:17:55,125 --> 00:17:57,990
Det... Det gör det inte riktigt
känna att du är svår.
306
00:17:57,991 --> 00:17:59,290
Jag är. jag är...
307
00:17:59,291 --> 00:18:00,463
Jag är hård.
308
00:18:00,464 --> 00:18:02,249
Nate, det här är inget
du bara ljuger om.
309
00:18:02,250 --> 00:18:04,124
Maddy, jag fick precis mycket
av skit på huvudet, okej?
310
00:18:04,125 --> 00:18:06,290
Som just nu? Som, under sex?
311
00:18:06,291 --> 00:18:07,791
- Maddy, sluta.
- Sluta med vad?
312
00:18:07,792 --> 00:18:10,290
Talande. Sluta prata. Knulla.
313
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
Okej, jag är officiellt fylld
av. Gå bara av mig.
314
00:18:12,542 --> 00:18:15,749
- Varför i helvete har vi ens sex?
- Det var vi inte.
315
00:18:15,750 --> 00:18:17,499
Vet du vad ditt jävla problem är?
316
00:18:17,500 --> 00:18:19,874
Du kan inte hålla din jävla käft.
317
00:18:19,875 --> 00:18:21,457
Ja, och du kan inte hålla din kuk hårt.
318
00:18:21,458 --> 00:18:23,416
Kanske anledningen till att jag inte kan
hålla min kuk hårt beror på
319
00:18:23,417 --> 00:18:25,749
alla i skolan sprider sig
dessa jävla rykten om mig.
320
00:18:25,750 --> 00:18:27,957
De är inte rykten. De är fakta.
321
00:18:27,958 --> 00:18:31,040
Du hade bokstavligen 40 olika
killars kukar i din telefon.
322
00:18:31,041 --> 00:18:33,582
- Jag sa åt dig att fan inte berätta för någon.
- Ja, jag sa till folk
323
00:18:33,583 --> 00:18:34,999
innan du sa till mig att inte berätta för någon.
324
00:18:35,000 --> 00:18:36,749
Ja, men du sa till dem
ur ett jävla sammanhang.
325
00:18:36,750 --> 00:18:38,999
Verkligen? Vad är sammanhanget?
326
00:18:39,000 --> 00:18:41,499
Jag skulle säga det, men det gör jag inte ens
litar på dig längre.
327
00:18:41,500 --> 00:18:44,040
Ungefär som hur du knullar mig,
men du är inte svår längre?
328
00:18:44,041 --> 00:18:47,957
Va? Fortsätt prata. Kom
på, fortsätt jävla prata.
329
00:18:47,958 --> 00:18:50,040
Fortsätt prata. Va?
330
00:18:57,249 --> 00:19:00,457
Titta, Nate, jag har inget emot det
om du gillar killar.
331
00:19:00,458 --> 00:19:03,957
- Jag är inte för jävla killar, Maddy.
– Sexualitet är ett spektrum.
332
00:19:03,958 --> 00:19:05,484
Knulla. Vad fan är
pratar du om?
333
00:19:05,485 --> 00:19:06,656
Det är inte som någon annans
334
00:19:06,657 --> 00:19:09,040
100 procent hetero eller 100 procent gay.
335
00:19:09,041 --> 00:19:11,552
Åh, det är 100 procent skitsnack.
336
00:19:26,792 --> 00:19:28,917
♪ ♪
337
00:19:58,625 --> 00:20:00,708
Hej, titta, jag känner dig inte riktigt.
338
00:20:00,709 --> 00:20:03,040
Du kanske är en bra tjej, kanske inte.
339
00:20:03,041 --> 00:20:05,083
Men jag känner min son.
340
00:20:05,750 --> 00:20:08,541
- Gör du det?
- Jag försvarar honom inte.
341
00:20:08,542 --> 00:20:11,624
Men jag vill skydda honom, och
vad jag vet är detta förhållande
342
00:20:11,625 --> 00:20:14,083
ni två har är inte hållbart,
343
00:20:14,541 --> 00:20:17,916
och det är bara en tidsfråga innan
det tar ner er båda.
344
00:20:17,917 --> 00:20:21,791
Ibland två personer i universum
som inte är menade för varandra
345
00:20:21,792 --> 00:20:23,833
hitta varandra.
346
00:20:23,834 --> 00:20:25,599
Du är en vacker tjej,
347
00:20:26,266 --> 00:20:27,668
och en smart sådan.
348
00:20:28,500 --> 00:20:31,708
Det är dags att släppa taget.
349
00:20:32,333 --> 00:20:35,509
Hela din familj är så jävla konstig.
350
00:21:06,914 --> 00:21:08,957
Mina damer och herrar, det här är det.
351
00:21:08,958 --> 00:21:11,164
Det här är spelet du har
alla väntat på.
352
00:21:11,165 --> 00:21:13,124
Det stämmer, Bart. Detta
är det första spelet tillbaka
353
00:21:13,125 --> 00:21:15,457
för Hawks startande QB Nate Jacobs.
354
00:21:15,458 --> 00:21:18,249
Det kan bli sista matchen
av sin gymnasiekarriär
355
00:21:18,250 --> 00:21:20,124
om han inte kan ta hem W,
356
00:21:20,125 --> 00:21:22,124
och få det här att kämpa
team till regioner.
357
00:21:22,125 --> 00:21:25,124
På tal om kamp, det är han
hade mycket utanför planen.
358
00:21:25,125 --> 00:21:27,422
Det har varit ett stort samtalsämne,
359
00:21:27,423 --> 00:21:29,624
inte bara runt laget,
men också i det här samhället.
360
00:21:29,625 --> 00:21:31,624
Här är den stora frågan...
Kan han övervinna detta?
361
00:21:31,625 --> 00:21:34,332
Jag tror att Nate Jacobs kommer att göra det
förena denna bollklubb.
362
00:21:34,333 --> 00:21:36,457
Tack och lov har hans lagkamrater ryggen.
363
00:21:36,458 --> 00:21:38,207
Vi vet att samhället har hans rygg.
364
00:21:38,208 --> 00:21:40,457
Hur mycket av spelet är han
kommer att lägga på ryggen?
365
00:21:40,458 --> 00:21:41,538
Spela!
366
00:21:41,539 --> 00:21:43,498
Här går vi. Det är dags för spel.
367
00:21:43,499 --> 00:21:44,999
Röd, tolv.
368
00:21:45,000 --> 00:21:47,249
Röd, tolv. Hydda.
369
00:22:06,500 --> 00:22:08,375
Maddy, gör inte det.
370
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
♪ ♪
371
00:22:14,041 --> 00:22:17,458
- Maddy. Gör det inte.
- Fan det här.
372
00:22:19,625 --> 00:22:22,958
♪ ♪
373
00:22:24,166 --> 00:22:26,083
Kan du dansa?
374
00:22:26,500 --> 00:22:28,083
Um...
375
00:22:30,875 --> 00:22:33,708
- Kan du dansa?
- Fy fan, ja.
376
00:22:34,016 --> 00:22:38,572
♪ ♪
377
00:22:53,399 --> 00:22:56,082
Jag garanterar dig Maddy och
Nate ska gifta sig.
378
00:22:56,083 --> 00:22:59,082
Och förmodligen skilde sig tre
gånger, och på något konstigt sätt,
379
00:22:59,083 --> 00:23:01,667
leva ett ganska lyckligt liv.
380
00:23:02,166 --> 00:23:04,624
- Ja.
- Ja.
381
00:23:04,625 --> 00:23:06,291
Ja.
382
00:23:11,208 --> 00:23:13,291
♪ ♪
383
00:23:24,657 --> 00:23:28,115
_
384
00:23:28,709 --> 00:23:31,922
_
385
00:23:33,291 --> 00:23:34,667
Jules!
386
00:23:39,776 --> 00:23:41,317
Jules.
387
00:23:43,041 --> 00:23:45,624
- Vad gör du?
- Ingenting.
388
00:23:45,625 --> 00:23:48,541
- Vad gör du?
- Ingenting.
389
00:23:50,792 --> 00:23:52,749
Jag gillar sättet jag klädde mig på
du, men jag är orolig
390
00:23:52,750 --> 00:23:54,999
Jag jävlade med ditt könsuttryck.
391
00:23:55,000 --> 00:23:57,833
Tack?
392
00:23:58,875 --> 00:24:02,625
Jag känner mig lite dum, så...
393
00:24:06,483 --> 00:24:08,204
Får jag ställa en fråga till dig?
394
00:24:09,249 --> 00:24:12,818
- Ja.
- Varför kysser du mig inte?
395
00:24:15,958 --> 00:24:17,239
Jag kysser dig.
396
00:24:18,375 --> 00:24:22,138
Nej. Varför kysser du inte mig?
397
00:24:23,701 --> 00:24:29,034
Jag menar, ville du ha mig
att, typ, kyssa dig?
398
00:24:32,583 --> 00:24:34,499
Jag vill ha dig...
399
00:24:34,500 --> 00:24:37,635
att vilja kyssa mig så illa
att du inte ens frågar.
400
00:24:47,249 --> 00:24:49,667
Okej. Fy fan. Låt oss dansa.
401
00:25:18,708 --> 00:25:20,040
♪ Du vet att jag är huva ♪
402
00:25:20,041 --> 00:25:21,916
♪ Jag behöver inga vänner,
Jag behöver ingen man ♪
403
00:25:21,917 --> 00:25:23,999
♪ Men jag älskar dem som hatar dem
för de är alla mina fans ♪
404
00:25:24,000 --> 00:25:25,874
♪ Vill du ha en autograf eller
du vill följa ♪
405
00:25:25,875 --> 00:25:27,499
♪ Fick ett tungt flöde, det där
dessa hackor kunde svälja ♪
406
00:25:27,500 --> 00:25:29,499
♪ Du vill inte ha något nötkött,
bättre att hålla den söt ♪
407
00:25:29,500 --> 00:25:31,541
♪ För Quay Dash
tar allt ditt byte ♪
408
00:25:31,542 --> 00:25:33,749
♪ Det är ett jävla löfte,
det är en jävla affär ♪
409
00:25:33,750 --> 00:25:35,040
♪ Jag bryr mig inte... ♪
410
00:25:38,041 --> 00:25:41,957
Jag känner att kärleken är supermörk
och ingen pratar någonsin om det.
411
00:25:41,958 --> 00:25:45,623
Ja, men så kan det vara
specifikt för deras typ av kärlek.
412
00:25:45,624 --> 00:25:47,541
Eller min typ av kärlek.
413
00:25:47,542 --> 00:25:49,541
♪ Visa er verkligen hur man gör
gör det, käring, stöta på det ♪
414
00:25:49,542 --> 00:25:51,582
♪ Jag är drottningen av detta
shit, jävel, fan det där ♪
415
00:25:51,583 --> 00:25:53,957
♪ Bitch, jag är på topp nu,
var finns dina pengar? ♪
416
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
♪ Klicka, klicka, pow,
var är dina vapen? ♪
417
00:25:55,917 --> 00:25:57,749
♪ Visa er verkligen hur man gör
gör det, käring, stöta på det ♪
418
00:25:57,750 --> 00:26:01,249
♪ Jag är drottningen av detta
shit, jävel, fan det där ♪
419
00:26:01,250 --> 00:26:02,874
♪ Till graven ♪
420
00:26:02,875 --> 00:26:04,999
♪ ♪
421
00:26:08,124 --> 00:26:10,082
Jag tror att jag ska göra det
allt i min makt
422
00:26:10,083 --> 00:26:13,165
åtminstone till nästa
tre år för att inte bli kär.
423
00:26:13,166 --> 00:26:14,666
Men vad händer om du gör det?
424
00:26:14,667 --> 00:26:18,666
Ingrip sedan och förstör det.
425
00:26:18,667 --> 00:26:21,082
- ♪ Vilket är mitt favoritord? ♪
- ♪ Bitch! ♪
426
00:26:21,083 --> 00:26:23,582
- ♪ Varför de måste säga det som Short ♪
- ♪ Bitch ♪
427
00:26:23,583 --> 00:26:25,249
♪ Du vet att de inte kan spela på min plan ♪
428
00:26:25,250 --> 00:26:27,666
♪ Kan inte hänga med de stora
hundar, stanna på verandan ♪
429
00:26:27,667 --> 00:26:29,749
♪ Blås i visselpipan ♪
430
00:26:29,750 --> 00:26:32,374
♪ Blås i visselpipan ♪
431
00:26:32,375 --> 00:26:34,708
♪ Blås i visselpipan ♪
432
00:26:34,709 --> 00:26:36,666
♪ Blås i visselpipan ♪
433
00:26:36,667 --> 00:26:38,416
Hej.
434
00:26:38,417 --> 00:26:41,500
- Hej.
- Um, kan jag prata med dig en sekund?
435
00:26:42,333 --> 00:26:44,207
Um, ja.
436
00:26:44,208 --> 00:26:47,124
♪ Fortsätt att spotta det P till I-M-P ♪
437
00:26:47,125 --> 00:26:49,833
♪ Bun-B det är Texas baby ♪
438
00:26:49,834 --> 00:26:52,040
♪ Ball och G, det är Memphis baby ♪
439
00:26:52,041 --> 00:26:54,374
♪ Short Dog, det är Oakland baby ♪
440
00:26:54,375 --> 00:26:56,833
♪ Det är inget annat än
pimpar nu för tiden, G ♪
441
00:26:56,834 --> 00:26:58,791
♪ Min nigga C blev inlåst ♪
442
00:26:58,792 --> 00:27:01,374
♪ Men dessa riktiga hackor fortfarande
vet att de måste knullas ♪
443
00:27:01,375 --> 00:27:03,957
♪ Ge ett fan, nigga, vad du säger ♪
444
00:27:03,958 --> 00:27:06,332
♪ Short Dog knulla med UGK ♪
445
00:27:06,333 --> 00:27:08,249
♪ Vill du verkligen bli som jag? ♪
446
00:27:08,250 --> 00:27:11,333
♪ Spit-spel som Snoop och T.I.P. ♪
447
00:27:12,083 --> 00:27:13,875
Vad händer?
448
00:27:15,208 --> 00:27:18,207
Um, jag bara... Jag gör det inte riktigt
vet vad mer jag ska säga,
449
00:27:18,208 --> 00:27:20,332
och jag är så, så ledsen. Det är...
450
00:27:20,333 --> 00:27:21,846
Men den kvällen på karnevalen
451
00:27:21,847 --> 00:27:23,834
när du flirtade
med den tjejen, jag bara...
452
00:27:24,416 --> 00:27:28,083
Jag vet inte. Jag hade precis det här
reaktion, och jag bara hatade dig.
453
00:27:29,166 --> 00:27:32,333
Oavsett om det är rättvist eller
inte, jag vet inte. jag...
454
00:27:34,576 --> 00:27:36,787
Men, um... jag antar att jag bara...
455
00:27:36,788 --> 00:27:41,192
Jag antar att jag bara ville såra dig som
så mycket som jag föreställde mig att du skulle skada mig.
456
00:27:41,193 --> 00:27:43,749
Och jag vet att det låter
ungdom, men det är sant,
457
00:27:43,750 --> 00:27:45,666
och det skulle jag inte ens vara
säger detta till dig,
458
00:27:45,667 --> 00:27:47,290
för du är faktiskt inte så här.
459
00:27:47,291 --> 00:27:49,916
Du är faktiskt riktigt snäll, och
du är faktiskt riktigt snäll,
460
00:27:49,917 --> 00:27:53,249
och jag är bara... Jag bara... Jag är så taskig,
461
00:27:53,250 --> 00:27:55,791
och jag önskar bara att jag kunde gå tillbaka...
462
00:27:55,792 --> 00:27:58,416
Kat, jag gillade dig sedan jag
satte sig bredvid dig.
463
00:27:59,179 --> 00:28:01,332
Du vet, och jag vet att du
tror att det är noll chans
464
00:28:01,333 --> 00:28:04,041
att vi ska vara tillsammans
för alltid, och...
465
00:28:05,041 --> 00:28:06,708
Jag vet inte. jag antar,
vi är båda juniorer,
466
00:28:06,709 --> 00:28:09,083
så det har du nog rätt i.
467
00:28:10,375 --> 00:28:13,917
Du vet, jag menar, liksom, är
kommer någon av oss att bli skadad?
468
00:28:15,249 --> 00:28:18,083
Ja. Troligen.
469
00:28:19,708 --> 00:28:23,708
Men jag ska göra mitt bästa
se till att det är jag.
470
00:28:27,208 --> 00:28:29,082
Jag gråter.
471
00:28:29,083 --> 00:28:31,458
- Förlåt.
- Det är okej.
472
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
♪ ♪
473
00:28:47,208 --> 00:28:49,186
- Förlåt. Var det besvärligt?
- Nej.
474
00:28:54,458 --> 00:28:57,416
♪ Ta mina händer nu ♪
475
00:28:57,417 --> 00:28:59,916
- Vill du komma härifrån?
- Ja.
476
00:28:59,917 --> 00:29:01,416
- Jaha?
- Ja.
477
00:29:04,208 --> 00:29:06,082
Vad sa du?
478
00:29:06,083 --> 00:29:07,916
Jag började säga en sak,
479
00:29:07,917 --> 00:29:11,582
och så sa jag något annat,
men hon förstår vad jag menade.
480
00:29:11,583 --> 00:29:13,374
Lexi!
481
00:29:13,375 --> 00:29:14,791
♪ Ta mina händer... ♪
482
00:29:14,792 --> 00:29:18,165
♪ Du förstår, jag har en plan för oss ♪
483
00:29:18,166 --> 00:29:23,290
♪ Jag slår vad om att du inte visste
att jag var farlig ♪
484
00:29:23,291 --> 00:29:27,207
♪ Det måste vara ödet, jag
hittade en plats åt oss ♪
485
00:29:27,208 --> 00:29:31,833
♪ Jag slår vad om att du inte visste
att jag var farlig ♪
486
00:29:31,834 --> 00:29:33,999
♪ ♪
487
00:29:49,041 --> 00:29:50,958
♪ Farligt ♪
488
00:29:54,541 --> 00:29:57,208
- Yo, jag kommer genast tillbaka, okej?
- Okej.
489
00:30:01,999 --> 00:30:04,083
♪ ♪
490
00:30:06,999 --> 00:30:12,166
♪ Hur kunde de veta, hur kunde de
vet de vad jag har tänkt? ♪
491
00:30:12,750 --> 00:30:14,708
Får jag fråga dig något?
492
00:30:15,416 --> 00:30:16,792
Ja.
493
00:30:17,291 --> 00:30:21,041
Hur bestämmer du vem
vill du träffa?
494
00:30:22,333 --> 00:30:24,833
jag vet inte. De brukar
kom bara till dig.
495
00:30:24,834 --> 00:30:27,124
Ja, men tänk om de inte gör det?
496
00:30:27,125 --> 00:30:30,041
Gå sedan och gör vem som helst
fan du vill.
497
00:30:31,541 --> 00:30:33,041
Ja.
498
00:30:34,375 --> 00:30:36,083
Okej.
499
00:30:39,083 --> 00:30:41,917
Jag ska göra det.
500
00:30:43,458 --> 00:30:45,416
Jag älskar dig, Lex.
501
00:30:46,124 --> 00:30:47,917
Jag älskar dig också.
502
00:31:06,291 --> 00:31:07,792
Cassie?
503
00:31:10,416 --> 00:31:13,041
- Jag är okej.
- Är du säker?
504
00:31:14,208 --> 00:31:17,166
- Ja.
- Okej. Okej.
505
00:31:33,333 --> 00:31:35,625
Någon historia av depression?
506
00:31:36,458 --> 00:31:40,207
Jag antar att det är normalt.
507
00:31:40,208 --> 00:31:44,040
– Men inte diagnostiserad.
- Nej.
508
00:31:44,041 --> 00:31:46,333
Familjehistoria av depression?
509
00:31:47,792 --> 00:31:49,625
Ja, min mamma.
510
00:31:50,166 --> 00:31:52,667
Någon historia med droger eller alkohol?
511
00:31:53,291 --> 00:31:54,582
Nej, inte riktigt.
512
00:31:54,583 --> 00:31:56,916
Någon familjehistoria med beroende?
513
00:31:56,917 --> 00:31:59,375
Alkohol? Andra ämnen?
514
00:32:01,999 --> 00:32:06,166
Ja. Min mamma, med vin.
515
00:32:07,583 --> 00:32:10,999
Och så min pappa med
smärtstillande och sedan,
516
00:32:11,000 --> 00:32:12,999
heroin och sånt.
517
00:32:20,999 --> 00:32:21,999
Okej.
518
00:32:24,583 --> 00:32:26,833
Vad tycker du om att vara här idag?
519
00:32:31,291 --> 00:32:33,208
Nervös, antar jag.
520
00:32:33,833 --> 00:32:36,290
Har du några reservationer
om proceduren?
521
00:32:36,291 --> 00:32:38,166
Några andra tankar?
522
00:32:43,625 --> 00:32:44,875
Nej.
523
00:32:46,541 --> 00:32:48,124
Följ med mig.
524
00:32:48,125 --> 00:32:50,708
♪ Vad jag har gömt ♪
525
00:32:50,709 --> 00:32:53,457
♪ De ligger precis under min säng,
de har kontroll... ♪
526
00:32:53,458 --> 00:32:57,658
Välkommen tillbaka. Fjärde kvartalet. Tid
springer ner. Hökar släpande.
527
00:32:57,659 --> 00:33:00,666
23 till 27, röd. Här går vi.
528
00:33:00,667 --> 00:33:02,541
Det är första av tio, den 20.
529
00:33:02,542 --> 00:33:04,594
En och en halv minut kvar,
530
00:33:04,595 --> 00:33:06,457
i vad som är mycket nära
spel. Vi behöver ett bra spel.
531
00:33:06,458 --> 00:33:09,416
Grön 13. Koja.
532
00:33:09,417 --> 00:33:11,833
Okej, nu kör vi. Jacobs tar ett steg tillbaka.
533
00:33:11,834 --> 00:33:14,165
Han tittar. Han letar...
534
00:33:14,166 --> 00:33:17,208
Han har en kille. Han har
en kille. Han kastar upp den!
535
00:33:18,249 --> 00:33:21,290
- Åh! En perfekt boll av Jacobs.
- Fan!
536
00:33:21,291 --> 00:33:23,082
Går rakt igenom
mottagarens händer.
537
00:33:23,083 --> 00:33:26,583
– Jacobs kastade honom en perfekt boll.
- Koja!
538
00:33:30,249 --> 00:33:32,207
Åh herregud, igen!
539
00:33:32,208 --> 00:33:34,040
- Rakt genom mottagarens händer.
- Låt oss köra!
540
00:33:34,041 --> 00:33:35,207
Låt oss köra!
541
00:33:35,208 --> 00:33:37,457
Summa summarum, de breda mottagarna
542
00:33:37,458 --> 00:33:39,999
måste ge sina
QB lite hjälp ikväll.
543
00:33:57,075 --> 00:33:59,957
Varför känner jag att du är den
anledningen till att Fez hus blev plundrat?
544
00:33:59,958 --> 00:34:03,236
Du vet, ibland, när
du gör olagligt skit,
545
00:34:04,792 --> 00:34:06,570
dåliga saker händer dig.
546
00:34:07,284 --> 00:34:09,916
Det har du aldrig gjort
något olagligt, Nate?
547
00:34:09,917 --> 00:34:11,584
Pratar du om din vän Jules?
548
00:34:11,585 --> 00:34:13,518
Nej, det är jag faktiskt
pratar om din pappa.
549
00:34:19,030 --> 00:34:21,582
Jag vill bara försäkra mig om att du har det
gett det en viss eftertanke.
550
00:34:21,583 --> 00:34:24,290
Jag vet att du har gjort det genom åren
förlorat några hjärnceller.
551
00:34:24,291 --> 00:34:27,082
Jag vill inte att du ska säga det
något du kan ångra.
552
00:34:27,083 --> 00:34:28,801
Vad ska du göra?
Kommer du att förstöra mitt liv?
553
00:34:28,802 --> 00:34:32,348
Jag lovar dig att jag kan göra det
det är mycket bättre än du kan.
554
00:34:32,349 --> 00:34:35,510
- Vad vill du, Rue?
- Jag vill att du lämnar Fez ifred.
555
00:34:35,511 --> 00:34:37,314
Jag vill att du lämnar Jules ifred.
556
00:34:37,315 --> 00:34:40,287
Om du någonsin jävlas med dem
igen, jag kommer att förstöra ditt liv.
557
00:34:41,083 --> 00:34:42,872
Jag förstör din pappas liv.
558
00:34:42,873 --> 00:34:44,685
Jag ska fan bränna din
hel skit till marken.
559
00:34:44,686 --> 00:34:47,874
För jag personligen har inga problem
gå in på vilken polisstation som helst
560
00:34:47,875 --> 00:34:50,305
och berätta det för dem
Nate Jacobs pappa
561
00:34:51,290 --> 00:34:53,620
gillar att knulla små barn.
562
00:34:56,833 --> 00:34:58,917
Du ser väldigt vacker ut ikväll.
563
00:34:59,667 --> 00:35:02,209
Är du säker på att Jules
berättat allt för dig?
564
00:35:03,768 --> 00:35:05,124
Vet du vad jag gillar med henne?
565
00:35:05,125 --> 00:35:07,722
Hon har dessa mycket verkliga drömmar.
566
00:35:07,723 --> 00:35:11,375
Och det tror jag seriöst
hon kommer att uppnå dem.
567
00:35:13,875 --> 00:35:16,316
Om du tittar på alla inuti,
568
00:35:16,317 --> 00:35:18,040
de flesta av dem kommer att fortsätta
569
00:35:18,041 --> 00:35:22,402
att leva dessa liv som inte är det
till och med värt att nämna.
570
00:35:23,249 --> 00:35:24,648
Inte Jules.
571
00:35:25,750 --> 00:35:27,144
Hur är det med dig?
572
00:35:27,844 --> 00:35:29,375
Ärligt talat,
573
00:35:30,216 --> 00:35:33,508
- Jag bryr mig inte riktigt.
- Ja, jag fattade det.
574
00:35:34,083 --> 00:35:36,092
Det är förmodligen därför du är det
spendera all din tid
575
00:35:36,093 --> 00:35:37,421
med någon som kommer att lämna dig
576
00:35:37,422 --> 00:35:40,041
och kommer inte ens ihåg vem
fan du är om tio år.
577
00:35:44,667 --> 00:35:46,728
Jag menade verkligen det jag sa. Du, eh...
578
00:35:47,625 --> 00:35:49,999
Du ser verkligen vacker ut.
579
00:35:50,000 --> 00:35:51,708
Mm.
580
00:35:55,636 --> 00:35:58,416
Okej, nu kör vi. Tio
sekunder kvar på klockan.
581
00:35:58,417 --> 00:35:59,999
Låt oss gå, Blackhawks!
582
00:36:00,000 --> 00:36:01,916
Kan Nate Jacobs göra det?
583
00:36:01,917 --> 00:36:03,833
Det här kan bli finalen
spelets spel.
584
00:36:03,834 --> 00:36:06,457
– Kan bli karriärens sista spel.
- Låt oss gå, Blackhawks!
585
00:36:06,458 --> 00:36:07,916
Vistelse!
586
00:36:07,917 --> 00:36:09,457
Låt oss gå, Blackhawks!
587
00:36:09,458 --> 00:36:11,499
Blå 36!
588
00:36:11,500 --> 00:36:14,040
Blå 36! Hydda!
589
00:36:14,041 --> 00:36:17,249
Nate Jacobs, han kliver
tillbaka. Han letar...
590
00:36:17,250 --> 00:36:19,708
Åh, han är iväg, han är iväg! Han går!
591
00:36:19,709 --> 00:36:22,457
Han tar spelet till sig
egna händer. Där går han!
592
00:36:22,458 --> 00:36:26,082
Han är vid 30, han är på
20. Jag tror att han kommer att göra det.
593
00:36:26,083 --> 00:36:29,708
Han är vid linjen! Ja! Han klarade det!
594
00:36:36,208 --> 00:36:39,541
Låt oss gå! Låt oss köra! Låt oss gå!
595
00:36:39,542 --> 00:36:41,999
Stå upp för fan!
596
00:36:42,000 --> 00:36:44,791
East Highland folkmassan går bananas.
597
00:36:44,792 --> 00:36:46,999
Han har värmt denna plats
upp i ett pulsslag.
598
00:36:47,000 --> 00:36:49,207
Det här barnet kan få det gjort.
599
00:36:58,625 --> 00:37:00,082
Du kanske har vunnit spelet,
600
00:37:00,083 --> 00:37:02,291
men du tappade kontrollen över laget.
601
00:37:03,124 --> 00:37:06,166
Och på lång sikt. Om du
led inte, du kommer att förlora.
602
00:37:26,917 --> 00:37:29,416
Du måste ta ett steg tillbaka, Nate.
603
00:37:30,833 --> 00:37:33,124
Jag sa ta ett steg tillbaka.
604
00:37:35,999 --> 00:37:38,082
Ta av mig för fan! Skaffa...
605
00:37:38,083 --> 00:37:40,582
Få av era jävla händer
jag, din jävla bög!
606
00:37:40,583 --> 00:37:43,124
- Ta av dig för fan! Ta av dig för fan!
- Sluta slåss.
607
00:37:43,125 --> 00:37:46,124
- Sluta slåss!
- Fy fan! Fy fan!
608
00:37:46,125 --> 00:37:47,957
- Du måste sluta!
- Fy fan!
609
00:37:47,958 --> 00:37:49,332
- Fick du nog?
- Fy fan!
610
00:37:49,333 --> 00:37:51,207
- Ta av mig för fan!
- Va? Fortsätt kämpa.
611
00:37:53,166 --> 00:37:55,957
- Fortsätt så. Va?
- Stig av!
612
00:37:55,958 --> 00:37:58,249
Fan...
613
00:37:58,250 --> 00:38:01,290
Vill du fortsätta kämpa? Va?
614
00:38:01,291 --> 00:38:04,124
Åh, du tror att du är tuff nu, va?
615
00:38:04,125 --> 00:38:07,290
Va? Kom igen, Nate.
616
00:38:51,291 --> 00:38:53,041
Knulla!
617
00:39:41,875 --> 00:39:44,249
♪ In från botten,
med drömmar om toppen ♪
618
00:39:44,250 --> 00:39:46,541
♪ Jag är nybörjare, nu är jag det
gräddan av skörden ♪
619
00:39:46,542 --> 00:39:48,957
♪ En djävul för greenen,
ser elak ut i droppen ♪
620
00:39:48,958 --> 00:39:51,582
♪ Sätt upp spelet starkt, gör
en scen på blocket ♪
621
00:39:51,583 --> 00:39:53,124
♪ Nu såg du vad jag fick ♪
622
00:39:53,125 --> 00:39:56,291
♪ Var inget intrig, annars gör jag det
rensa din klocka... ♪
623
00:40:07,999 --> 00:40:09,458
Vadå?
624
00:40:11,208 --> 00:40:12,999
Jag hatar den här staden.
625
00:40:14,041 --> 00:40:17,207
Om jag kunde skulle jag bränna det
till den jävla marken.
626
00:40:17,208 --> 00:40:19,833
Och salta jorden bakom dig.
627
00:40:26,124 --> 00:40:28,667
Jules, är du kär i Anna?
628
00:40:33,750 --> 00:40:35,166
Ja.
629
00:40:40,899 --> 00:40:42,375
Är du...
630
00:40:44,500 --> 00:40:46,458
Är du kär i mig?
631
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
Ja.
632
00:40:54,416 --> 00:40:57,041
Önskar du att jag var annorlunda?
633
00:41:02,659 --> 00:41:04,712
Detta kommer att hjälpa till med obehaget.
634
00:41:11,041 --> 00:41:13,270
Vissa patienter gillar att lyssna på musik.
635
00:41:24,041 --> 00:41:27,667
Och bara en liten nypa.
636
00:41:30,000 --> 00:41:34,332
♪ Min kropp är en bur som håller mig kvar ♪
637
00:41:34,333 --> 00:41:40,541
♪ Det hindrar mig från att dansa
med den jag älskar ♪
638
00:41:40,542 --> 00:41:44,291
♪ Men mitt sinne har nyckeln ♪
639
00:41:45,083 --> 00:41:49,374
♪ Min kropp är en bur ♪
640
00:41:49,375 --> 00:41:55,249
♪ Det hindrar mig från att dansa
med den jag älskar ♪
641
00:41:55,250 --> 00:41:58,375
♪ Men mitt sinne har nyckeln ♪
642
00:41:59,917 --> 00:42:04,165
♪ Jag står på scenen ♪
643
00:42:04,166 --> 00:42:07,165
♪ Av rädsla och självtvivel ♪
644
00:42:07,166 --> 00:42:10,040
♪ Det är ett ihåligt spel ♪
645
00:42:10,041 --> 00:42:13,375
♪ Men de kommer att klappa ändå ♪
646
00:42:14,708 --> 00:42:18,999
♪ Min kropp är en bur ♪
647
00:42:19,000 --> 00:42:24,999
♪ Det hindrar mig från att dansa
med den jag älskar ♪
648
00:42:25,000 --> 00:42:28,249
♪ Men mitt sinne har nyckeln ♪
649
00:42:31,208 --> 00:42:33,958
♪ Står bredvid mig ♪
650
00:42:37,124 --> 00:42:39,958
♪ Mitt sinne håller nyckeln ♪
651
00:42:41,166 --> 00:42:45,416
♪ Jag lever i en ålder ♪
652
00:42:45,417 --> 00:42:48,416
♪ Det kallar mörkret ljus ♪
653
00:42:48,417 --> 00:42:51,165
♪ Fast mitt språk är dött ♪
654
00:42:51,166 --> 00:42:54,792
♪ Fortfarande fyller formerna mitt huvud ♪
655
00:42:55,792 --> 00:42:58,082
♪ Jag lever i en tid... ♪
656
00:42:58,083 --> 00:43:01,792
Tänk om vi bara gick därifrån?
Som, um, tänk om vi bara...
657
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
Vi lämnade just den här dansen,
658
00:43:04,541 --> 00:43:06,145
vi gick hem, tog tag
en massa av våra skit.
659
00:43:06,146 --> 00:43:07,791
Åkte precis till stan.
Tänk om vi för fan lämnar?
660
00:43:07,792 --> 00:43:10,708
Det är jävla galet.
661
00:43:10,709 --> 00:43:14,957
♪ Min kropp är en bur ♪
662
00:43:14,958 --> 00:43:20,999
♪ Det hindrar mig från att dansa
med den jag älskar ♪
663
00:43:21,000 --> 00:43:23,999
♪ Men mitt sinne har nyckeln ♪
664
00:43:26,833 --> 00:43:29,708
♪ Står bredvid mig ♪
665
00:43:33,249 --> 00:43:36,957
♪ Mitt sinne håller nyckeln ♪
666
00:43:36,958 --> 00:43:39,290
♪ Min kropp är en... ♪
667
00:43:39,291 --> 00:43:41,374
Jag är inte här för att skada dig.
668
00:43:41,375 --> 00:43:44,667
Men om du jävlas, jag svär
till Gud, jag kommer att döda dig.
669
00:43:45,166 --> 00:43:47,165
Var är pengarna?
670
00:43:47,166 --> 00:43:48,874
Det står i tabellen.
671
00:43:48,875 --> 00:43:51,041
♪ ♪
672
00:43:59,833 --> 00:44:01,999
Vi är nästan klara.
673
00:44:06,541 --> 00:44:10,833
♪ Min kropp är en bur ♪
674
00:44:10,834 --> 00:44:13,874
♪ Vi tar vad vi får ♪
675
00:44:13,875 --> 00:44:16,833
♪ Bara för att du har glömt ♪
676
00:44:16,834 --> 00:44:20,500
♪ Det betyder inte att du är förlåten ♪
677
00:44:21,291 --> 00:44:25,374
♪ Jag lever i en ålder ♪
678
00:44:25,375 --> 00:44:28,124
♪ Det skriker mitt namn på natten ♪
679
00:44:28,125 --> 00:44:30,750
- ♪ Men när... ♪
- Gå långsamt.
680
00:44:50,041 --> 00:44:52,917
Jesus jävla Kristus.
681
00:44:53,335 --> 00:44:56,003
Är du en jävla läkare?
682
00:45:02,708 --> 00:45:04,731
Skynda dig för fan.
683
00:45:30,291 --> 00:45:32,249
Jävla, vad fan gör du?
684
00:45:32,250 --> 00:45:35,332
Ass, släpp den jävla pistolen!
Jävla jävel!
685
00:45:35,333 --> 00:45:37,582
Hej! Jävla!
686
00:45:37,583 --> 00:45:39,499
Släpp den jävla pistolen!
687
00:45:39,500 --> 00:45:43,958
♪ Och jag skulle dö eller stanna ♪
688
00:45:45,541 --> 00:45:48,833
♪ För dig just nu ♪
689
00:45:48,834 --> 00:45:53,041
♪ Men du vet fortfarande inte vad jag heter ♪
690
00:45:54,999 --> 00:45:56,457
♪ Eh ♪
691
00:45:56,458 --> 00:45:58,707
Sluta! Stopp! Sluta gå
för den jävla pistolen!
692
00:45:59,458 --> 00:46:00,957
Jävla jävel!
693
00:46:00,958 --> 00:46:04,833
Jag sa åt dig att vara cool!
Tik! Gör inte det!
694
00:46:06,583 --> 00:46:08,500
Låt oss ta oss härifrĺn.
695
00:46:08,917 --> 00:46:10,833
Kom igen.
696
00:46:18,792 --> 00:46:20,290
- Rue!
- Låt oss gå.
697
00:46:20,291 --> 00:46:23,500
Åh, herregud! Tik!
698
00:46:33,833 --> 00:46:35,500
Allt klart.
699
00:46:38,458 --> 00:46:40,999
Vad fan gjorde du det för?
700
00:46:41,000 --> 00:46:43,666
Knulla!
701
00:46:43,667 --> 00:46:46,208
Knulla. Skit.
702
00:46:47,208 --> 00:46:48,708
För helvete.
703
00:46:50,750 --> 00:46:54,249
♪ Vet fortfarande inte vad jag heter ♪
704
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
Woo!
705
00:46:59,917 --> 00:47:03,708
♪ Du vet fortfarande inte vad jag heter ♪
706
00:47:21,124 --> 00:47:25,249
♪ Vet fortfarande inte vad jag heter ♪
707
00:47:30,458 --> 00:47:34,458
♪ Du vet fortfarande inte vad jag heter ♪
708
00:48:08,291 --> 00:48:10,249
Jules.
709
00:48:11,416 --> 00:48:13,458
Är detta en dålig idé?
710
00:48:18,208 --> 00:48:19,458
Nej.
711
00:48:29,792 --> 00:48:32,083
Vad fan?
712
00:48:33,291 --> 00:48:35,291
Hur känner du dig?
713
00:48:39,958 --> 00:48:41,208
Bättre.
714
00:48:56,589 --> 00:49:00,895
_
715
00:49:09,291 --> 00:49:12,124
♪ För jag vill hellre vara ensam nu ♪
716
00:49:12,125 --> 00:49:14,124
- Maddy, res dig upp.
- Nej.
717
00:49:14,125 --> 00:49:15,332
- Stig bara upp.
- Varför?
718
00:49:15,333 --> 00:49:16,624
Kan du sluta vara en sån jävla fitta
719
00:49:16,625 --> 00:49:18,332
och bara kom och dansa med mig, snälla?
720
00:49:18,333 --> 00:49:20,708
– Du vet inte ens hur man dansar.
– Det är en jävligt långsam låt.
721
00:49:20,709 --> 00:49:23,624
- Låt oss gå. Stiga upp.
- För det mesta är du föraktlig.
722
00:49:23,625 --> 00:49:24,999
Men bra.
723
00:49:25,000 --> 00:49:28,666
♪ Nej, jag vill inte vara en cigarett ♪
724
00:49:28,667 --> 00:49:33,040
♪ Använd mig och släng mig, trampa på mig ♪
725
00:49:33,041 --> 00:49:35,332
♪ Jag vill inte vara ett alternativ ♪
726
00:49:35,333 --> 00:49:39,249
- Jag hatar dig verkligen.
- Jag vet.
727
00:49:40,041 --> 00:49:43,829
Du är missbrukande, psykopatisk.
728
00:49:43,830 --> 00:49:47,833
Oftast hatar jag verkligen
hur du får mig att känna.
729
00:49:47,834 --> 00:49:49,917
Jag vet.
730
00:49:50,541 --> 00:49:52,708
Det är inte bra för oss.
731
00:49:55,428 --> 00:49:56,742
Jag vet.
732
00:49:58,291 --> 00:50:01,249
Det betyder att vi inte borde vara tillsammans.
733
00:50:07,632 --> 00:50:09,006
Jag vet.
734
00:50:21,375 --> 00:50:23,979
♪ Jag vill inte ens känna dig ♪
735
00:50:26,124 --> 00:50:27,750
Hej!
736
00:50:29,291 --> 00:50:30,583
Hej.
737
00:50:33,249 --> 00:50:37,499
Jag trodde att det här skulle bli som
en natt jag kommer att minnas för alltid.
738
00:50:38,631 --> 00:50:41,874
Det tror jag att du kommer att göra
kom ihåg det för alltid.
739
00:50:41,875 --> 00:50:45,249
Som, inte på ett dåligt sätt.
740
00:50:45,250 --> 00:50:50,124
Bara... på ett sätt som stannar hos dig.
741
00:50:54,124 --> 00:50:55,792
Ja.
742
00:51:04,458 --> 00:51:06,041
Du är sen.
743
00:51:06,792 --> 00:51:09,792
Jag fastnade för att handla
med lite skit.
744
00:51:11,416 --> 00:51:13,583
Jag hörde att du blev plundrad.
745
00:51:17,620 --> 00:51:19,624
Men de hittar ingenting.
746
00:51:19,625 --> 00:51:21,833
Har inget skit på mig.
747
00:51:24,458 --> 00:51:26,124
Låt oss hoppas inte.
748
00:51:51,875 --> 00:51:53,833
Så, är vi alla bra?
749
00:52:06,166 --> 00:52:09,749
Varsågod. Däck sju.
Avgår om två minuter.
750
00:52:09,750 --> 00:52:11,583
Tack.
751
00:52:25,416 --> 00:52:28,582
Jules, jag insåg precis att jag
tog inte med mig min medicin.
752
00:52:28,583 --> 00:52:31,332
Vi kan få medicin överallt.
753
00:52:31,333 --> 00:52:33,025
Ja, men jag tror inte att det är...
754
00:52:33,026 --> 00:52:34,918
du vet, jag kan, typ,
missa en dag, vet du?
755
00:52:35,875 --> 00:52:40,041
Rue, vi reder ut det. Jag lovar.
756
00:52:48,750 --> 00:52:51,833
Jules, jag gör inte... det gör jag inte
tycker att detta är en bra idé.
757
00:52:51,834 --> 00:52:54,374
- Rue, det var din idé.
- Jag vet att det var min idé,
758
00:52:54,375 --> 00:52:56,256
men jag bara... Jag tror inte
det är en bra idé längre
759
00:52:56,257 --> 00:52:58,424
- är vad jag försöker berätta.
– Det var en jävligt bra idé.
760
00:52:58,425 --> 00:52:59,707
Jag vet inte vad du pratar om.
761
00:52:59,708 --> 00:53:01,957
Kan du sakta ner? För det är jag
tänker, du vet, min mamma,
762
00:53:01,958 --> 00:53:04,374
Jag vill inte att hon ska bli galen
ut, okej? Jag vill inte...
763
00:53:04,375 --> 00:53:07,999
Rue, det är inte så långt,
och, liksom, vi är bra.
764
00:53:08,000 --> 00:53:09,111
Det är... Du kan... Vi kan ringa.
765
00:53:09,112 --> 00:53:11,165
Okej, vad ska jag säga till Gia,
fast du vet, typ...
766
00:53:11,166 --> 00:53:12,815
Hon kommer att vakna upp
den jävla morgonen.
767
00:53:12,816 --> 00:53:14,584
Hon kommer att tro att jag är försvunnen.
768
00:53:15,791 --> 00:53:17,998
Vi är bra. Kom igen.
769
00:53:17,999 --> 00:53:19,750
Det kommer att bli fantastiskt.
770
00:53:21,917 --> 00:53:24,083
Ångra!
771
00:53:35,917 --> 00:53:37,792
Kom igen.
772
00:53:43,500 --> 00:53:45,458
Behaga.
773
00:53:46,124 --> 00:53:47,750
Jag älskar dig.
774
00:54:04,041 --> 00:54:06,352
"Och det kommer att finnas ögonblick av lättnad,
775
00:54:07,250 --> 00:54:09,166
i henne och i dig.
776
00:54:09,708 --> 00:54:14,666
Stunder som känns så normala, och
lugn och givande att...
777
00:54:14,667 --> 00:54:18,041
du hittar dig själv
ber att de varar för evigt.
778
00:54:19,208 --> 00:54:21,792
Även om hon bara är ett barn,
779
00:54:22,625 --> 00:54:25,667
och alla svåra delar
har ännu inte ens kommit.
780
00:54:27,500 --> 00:54:30,457
Och vid 16 års ålder,
781
00:54:30,458 --> 00:54:32,666
hon kommer att överdosera,
782
00:54:32,667 --> 00:54:35,457
tillbringa fyra dagar i koma,
783
00:54:35,458 --> 00:54:38,500
och du kommer inte att veta om
hon kommer att leva eller dö.
784
00:54:39,124 --> 00:54:41,124
Men när hon vaknar,
785
00:54:41,125 --> 00:54:44,624
hon kommer att få
möjlighet att bli ren,
786
00:54:44,625 --> 00:54:47,624
att bli en annan person,
787
00:54:47,625 --> 00:54:49,833
en bättre person.
788
00:54:50,875 --> 00:54:52,957
Här är den tuffaste delen.
789
00:54:52,958 --> 00:54:56,833
Oavsett vad du säger, gör eller önskar,
790
00:54:56,834 --> 00:54:59,416
beslutet kommer att vara hennes.
791
00:54:59,417 --> 00:55:01,833
Och allt du kan göra är att hoppas
792
00:55:01,834 --> 00:55:05,500
hon ger sig själv
chans som hon förtjänar."
793
00:55:06,416 --> 00:55:09,708
♪ ♪
794
00:55:28,875 --> 00:55:32,124
♪ Jag har varit så många ställen ♪
795
00:55:32,125 --> 00:55:36,249
♪ I mitt liv och min tid ♪
796
00:55:38,583 --> 00:55:42,624
♪ Jag har sjungit många sånger ♪
797
00:55:42,625 --> 00:55:46,917
♪ Jag har gjort några dåliga ramsor ♪
798
00:55:48,124 --> 00:55:51,625
♪ Jag har agerat mitt liv i etapper ♪
799
00:55:52,667 --> 00:55:56,750
♪ Med 10 000 personer som tittar ♪
800
00:55:58,583 --> 00:56:01,207
♪ Men vi är ensamma nu ♪
801
00:56:01,208 --> 00:56:05,750
♪ Och jag sjunger den här sången för dig ♪
802
00:56:08,083 --> 00:56:14,208
♪ Jag känner din bild av mig
är vad jag hoppas bli ♪
803
00:56:17,541 --> 00:56:21,791
♪ Jag behandlade dig ovänligt ♪
804
00:56:21,792 --> 00:56:24,833
♪ Men älskling, kan du inte se ♪
805
00:56:26,083 --> 00:56:29,458
♪ Det finns ingen viktigare för mig ♪
806
00:56:30,750 --> 00:56:35,750
♪ Baby, kan du inte se igenom mig ♪
807
00:56:36,875 --> 00:56:39,999
♪ För vi är ensamma nu ♪
808
00:56:40,000 --> 00:56:44,791
♪ Och jag sjunger den här sången för dig ♪
809
00:56:44,792 --> 00:56:48,874
♪ Du lärde mig dyrbara hemligheter ♪
810
00:56:48,875 --> 00:56:51,582
♪ Av en sann kärlek ♪
811
00:56:51,583 --> 00:56:54,500
♪ Att inte hålla i någonting ♪
812
00:56:55,792 --> 00:56:58,082
♪ Du kom ut framför ♪
813
00:56:58,083 --> 00:57:02,333
♪ När jag gömde mig ♪
814
00:57:04,875 --> 00:57:07,958
♪ Men nu är jag så mycket bättre ♪
815
00:57:09,333 --> 00:57:13,667
♪ Och om mina ord inte går ihop ♪
816
00:57:14,917 --> 00:57:17,457
♪ Lyssna på melodin ♪
817
00:57:17,458 --> 00:57:20,279
♪ För min kärlek finns där inne ♪
818
00:57:20,280 --> 00:57:21,954
♪ Gömmer sig ♪
819
00:57:21,955 --> 00:57:24,124
Tog du mina pengar ur plånboken?
820
00:57:24,125 --> 00:57:25,667
Nej, frun.
821
00:57:26,541 --> 00:57:28,124
- Rue?
- Jaha?
822
00:57:28,125 --> 00:57:30,082
Jag ställde en enkel fråga till dig.
823
00:57:30,083 --> 00:57:32,124
- Du gör allting värre.
- Backa upp.
824
00:57:32,125 --> 00:57:33,666
- Det är jävla fyrtio dollar.
- Jag bryr mig inte.
825
00:57:33,667 --> 00:57:35,666
- Det är fyrtio jävla dollar!
- Jag bryr mig inte...
826
00:57:35,667 --> 00:57:37,249
- Det är jävla fyrtio dollar.
- Jag bryr mig inte.
827
00:57:37,250 --> 00:57:38,749
- Vad vill du?
- Vad menar du, vad vill jag?
828
00:57:38,750 --> 00:57:40,667
- Vad fan vill du?
- Gå ut ur mitt ansikte.
829
00:57:51,999 --> 00:57:55,582
♪ Jag älskar dig på en plats ♪
830
00:57:55,583 --> 00:58:00,375
♪ Där det inte finns någon speciell tid ♪
831
00:58:02,541 --> 00:58:06,499
♪ Jag älskar dig för mitt liv ♪
832
00:58:06,500 --> 00:58:10,375
♪ Du är en vän till mig ♪
833
00:58:11,375 --> 00:58:15,208
♪ Och när mitt liv är över ♪
834
00:58:16,333 --> 00:58:21,166
♪ Minns när vi var tillsammans ♪
835
00:58:22,875 --> 00:58:25,290
♪ Vi var ensamma ♪
836
00:58:25,291 --> 00:58:29,958
♪ Och jag sjöng den här låten för dig ♪
837
00:58:35,625 --> 00:58:38,207
Du kan inte vara en jävel längre.
Du är en sån jävla kärring.
838
00:58:38,208 --> 00:58:39,804
Åh, jag är en jävel?
839
00:58:39,805 --> 00:58:42,040
Ja, du är en jävla tik,
för du bara...
840
00:58:42,041 --> 00:58:43,951
Nej! Stopp! Stopp!
841
00:58:43,952 --> 00:58:45,874
Uppenbarligen finns det
något fel på henne,
842
00:58:45,875 --> 00:58:48,290
och hon försöker bli bättre.
843
00:58:48,291 --> 00:58:50,249
Hon är jävla mental,
844
00:58:50,250 --> 00:58:51,929
och jag är trött på att du använder den ursäkten.
845
00:58:51,930 --> 00:58:53,249
Och du tror att detta hjälper?
846
00:58:53,250 --> 00:58:55,625
Det spelar ingen roll. Jag är klar.
847
00:58:58,583 --> 00:59:04,457
♪ Jag älskar dig ♪
848
00:59:04,458 --> 00:59:06,792
♪ På ett ställe ♪
849
00:59:07,875 --> 00:59:12,500
♪ Där det inte finns plats eller tid ♪
850
00:59:14,208 --> 00:59:17,625
♪ Jag älskar dig för mitt liv ♪
851
00:59:18,792 --> 00:59:23,124
♪ Du är en vän till mig ♪
852
00:59:25,458 --> 00:59:26,916
- Lämna.
- Mamma!
853
00:59:26,917 --> 00:59:29,999
Lämna. Jag bryr mig inte. jävla ledighet!
854
00:59:30,000 --> 00:59:31,833
Lämna. Ja, lämna.
855
00:59:31,834 --> 00:59:33,957
- Gå.
- Du är jävla galen.
856
00:59:33,958 --> 00:59:36,916
En jävla psykotisk tik. Du
får mig fan att vilja...
857
00:59:36,917 --> 00:59:39,958
Fan den här skiten.
Du är jävla galen.
858
00:59:42,708 --> 00:59:44,957
- Vad?
- Är du stolt?
859
00:59:44,958 --> 00:59:48,169
- Är du stolt?
- Gå efter din syster.
860
00:59:48,170 --> 00:59:50,957
Du vill vara som henne.
861
00:59:50,958 --> 00:59:53,667
Jag vill inte bli som du.
862
00:59:55,124 --> 01:00:01,333
♪ Vi var ensamma och jag
sjöng den här låten ♪
863
01:00:02,541 --> 01:00:04,708
♪ Mm-mm-mm ♪
864
01:00:07,708 --> 01:00:13,290
♪ Sjunger den här låten för dig ♪
865
01:00:43,916 --> 01:00:46,999
♪ Att ta allt för kärlek ♪
866
01:00:47,000 --> 01:00:50,457
♪ Tar allt ♪
867
01:00:50,458 --> 01:00:54,375
♪ Att ta allt för kärlek ♪
868
01:01:18,583 --> 01:01:21,457
♪ Åh ♪
869
01:01:21,458 --> 01:01:24,290
♪ Att ta allt för kärlek ♪
870
01:01:24,291 --> 01:01:27,708
♪ Tar allt ♪
871
01:01:27,709 --> 01:01:31,583
♪ Att ta allt för kärlek ♪
872
01:01:32,208 --> 01:01:34,666
♪ Åh ♪
873
01:01:34,667 --> 01:01:37,833
♪ Att göra allt för kärlek ♪
874
01:01:37,834 --> 01:01:41,207
♪ Gör allt ♪
875
01:01:41,208 --> 01:01:45,416
♪ Att göra allt för kärlek ♪
876
01:01:48,249 --> 01:01:51,708
♪ Att ta allt för kärlek ♪
877
01:01:51,709 --> 01:01:54,833
♪ Tar allt ♪
878
01:01:54,834 --> 01:01:57,332
♪ Att ta allt för kärlek ♪
879
01:01:57,333 --> 01:02:01,541
♪ Tar allt för oss, alla ♪
880
01:02:01,542 --> 01:02:04,416
♪ Att göra allt för kärlek ♪
881
01:02:06,917 --> 01:02:09,625
♪ Ja-ja, ja-ja ♪
882
01:02:12,333 --> 01:02:15,749
- ♪ För mycket i mitt system ♪
- ♪ Svält, svält ♪
883
01:02:15,750 --> 01:02:18,916
- ♪ Pengar MIA ♪
- ♪ Fickorna helt tomma ♪
884
01:02:18,917 --> 01:02:22,416
- ♪ Mamma får det att gå ihop ♪
- ♪ Att klara sig ♪
885
01:02:22,417 --> 01:02:25,916
- ♪ Jobbar som en slav ♪
- ♪ Mississippi, aye-aye ♪
886
01:02:25,917 --> 01:02:29,290
- ♪ Pappa är inte hemma, nej ♪
- ♪ Pappa, pappa ♪
887
01:02:29,291 --> 01:02:32,457
- ♪ Måste vara en man ♪
- ♪ Michael Corleone ♪
888
01:02:32,458 --> 01:02:35,791
- ♪ Gör det för mina inhemska ♪
- ♪ Systrar, bröder ♪
889
01:02:35,792 --> 01:02:38,624
- ♪ Gör det för familjen ♪
- ♪ Ja ♪
890
01:02:38,625 --> 01:02:40,290
- ♪ Så berätta för dem, Labby ♪
- ♪ Hej ♪
891
01:02:40,291 --> 01:02:41,874
♪ Åh! åh! åh! åh! ♪
892
01:02:41,875 --> 01:02:45,374
- ♪ Bara för din kärlek, ja ♪
- ♪ Åh! åh! åh! åh! ♪
893
01:02:45,375 --> 01:02:49,124
- ♪ Ge dig världen ♪
- ♪ Åh! åh! åh! åh! ♪
894
01:02:49,125 --> 01:02:52,957
- ♪ Mona Lisas leende ♪
- ♪ Åh! åh! åh! åh! ♪
895
01:02:52,958 --> 01:02:55,541
- ♪ Hej ♪
- ♪ Åh! åh! åh! åh! ♪
896
01:02:55,542 --> 01:02:58,457
- ♪ Helvete, jag ska göra 25 till livet ♪
- ♪ Åh! åh! åh! åh! ♪
897
01:02:58,458 --> 01:03:02,582
- ♪ Om det gör mig till kung ♪
- ♪ Åh! åh! åh! åh! ♪
898
01:03:02,583 --> 01:03:06,416
- ♪ En stjärna i dina ögon ♪
- ♪ Åh! åh! åh! åh! ♪
899
01:03:06,417 --> 01:03:09,957
♪ Skyldig eller oskyldig, min älskade
är oändlig, jag ger det ♪
900
01:03:09,958 --> 01:03:11,332
♪ Inget behov av fångar ♪
901
01:03:11,333 --> 01:03:12,957
♪ Snälla tik, händer
upp Detta är en stick up ♪
902
01:03:12,958 --> 01:03:15,625
♪ Hej, ja ♪
903
01:03:21,166 --> 01:03:22,999
♪ Ja-ja ♪
904
01:03:25,333 --> 01:03:29,457
♪ Att ta allt för kärlek ♪
905
01:03:29,458 --> 01:03:32,667
♪ Att göra allt för kärlek ♪
906
01:03:34,958 --> 01:03:37,541
♪ Ja, ja ♪
907
01:03:40,667 --> 01:03:43,374
♪ Antar att du tänkte mina två gånger två ♪
908
01:03:43,375 --> 01:03:45,916
♪ Motsvarar alltid en ♪
909
01:03:45,917 --> 01:03:48,708
♪ Drömmare är själviska ♪
910
01:03:49,875 --> 01:03:53,541
♪ När allt kommer till kritan ♪
911
01:03:53,542 --> 01:03:59,791
♪ Jag hoppas att någon av er kommer tillbaka
för att påminna mig om vem jag var ♪
912
01:03:59,792 --> 01:04:03,249
♪ När jag går försvinner ♪
913
01:04:03,250 --> 01:04:07,916
♪ In i den där godnatten ♪
914
01:04:12,667 --> 01:04:14,165
Tills dess...
915
01:04:14,166 --> 01:04:16,708
Synkronisering och korrigeringar av btsix
www.MY-SUBS.com
916
01:04:16,709 --> 01:04:20,207
♪ Tar allt ♪
917
01:04:20,208 --> 01:04:23,165
♪ Tar allt ♪
918
01:04:23,166 --> 01:04:26,708
♪ Att ta allt för kärlek ♪